■

whatever happened to の怪．某名曲の冒頭，あらゆる歌詞の和訳サイトで，’退屈な世界だ’ みたいに翻訳されていて，あまりの誤訳っぷりに首をかしげる．どこをどう読んだらそんな解釈になるんだ．何より，一箇所ではなく，その他のサイトでも似たような誤訳が散見されて，それお前らやってること，翻訳じゃなくて，ニュアンスを変えた引き写しじゃないのかと，訝しむことしきり．

そもそも，翻訳っていうのは非常に難しくて，元の言語のニュアンスを残すことは，音が変わってしまう以上，実質的にはほとんど不可能であり，そこをなんとか，意味だけをすくい上げて，せめて解釈が可能な形にまとめる，みたいな厳しい行為なんだけど，そんな意識の高さをネットに求めるのも厳しい気がするので，まあ，うん．